XII. Terminologia Existe muito jargão no mundo do casino que poderão utilizar para impressionar e confundi-lo. Procuramos simplificar as coisas – Abaixo está uma lista de palavras e frases utilizadas em Casinos e o verdadeiro significado destas. A lista está em ordem alfabética, e resolvemos manter as palavras na sua origem inglesa. Após a palavra em inglês está a tradução em português. • Action: O montante de dinheiro apostado. No Poker, é a aposta e/ou raise na mesa. Também se refere ao jogador que tem a vez de agir. • Active player: O jogador que ainda está no pot. • Ante: No Poker, é a pequena porção da aposta mínima que cada jogador é obrigado a pôr no pot antes de começar uma nova jogada. • Aposta Vermelho-Preto: Na Roleta, uma aposta sobre se a próxima volta resulta num número vermelho ou preto. • Banker: Num jogo de cartas, é o dealer ou o jogador que baralha e distribui as cartas e detém a banca, recolhendo o dinheiro e pagando aos vencedores. • Bankroll: O montante total disponível a um jogador para apostas. • Basic strategy: No Blackjack, é o conjunto de jogadas que o jogador deveria tomar para maximizar a sua vantagem. • Baralhar: Antes de cada mão, o negociador mistura a ordem das cartas. • Bet: Aposta • Betting limits: Numa mesa de jogo, é o mínimo e o máximo de montante de dinheiro que se pode apostar numa jogada. Não é possível apostar menos que o mínimo nem mais do que o máximo. • Bingo marker: Um marcador utilizado para assinalar os números num cartão de bingo. • Black: A cor mais comum utilizada para fichas de $100. • Blind bet: Uma aposta que alguns jogadores de Poker são forçados a tomar dado à sua posição de aposta. • Bluff: No Poker, os jogadores fazem bluff quando sobem a aposta, fazem raise, com uma mão fraca com vista a levar os jogadores com mãos mais altas a desistirem da jogada. • Board: No Poker, são cartas comunitárias distribuídas na mesa com a face voltada para cima no centro, referidas como “estarem no board”, que são comuns a todos os jogadores. • Boat: Um outro termo para ‘full house’. • Break-even point: É o ponto no qual se o jogo fosse interminável, as apostas que foram feitas pelo jogador iriam igualar ao recebido. • Bring-in: No seven-card stud, é uma aposta obrigatória efectuada pelo jogador que detém a carta mais baixa na primeira ronda de apostas. • Buck: Uma aposta de $100. • Bug: Um Joker. • Bump: Fazer raise (aumentar a aposta). • Burn card: Em jogos de cartas, é a carta retirada temporariamente de uma jogada. Após o baralho ser baralhado e partido a meio, uma carta é posta no fim do baralho, e é chamada carta queimada. • Bust: No Blackjack, é quando se ultrapassa o número vinte e um. Se o jogador fizer “bust”, perde. • Button: No Poker, um pequeno disco de plástico é usado como um marcador que passou de jogador para jogador após cada jogada para designar a posição do dealer. • Call: No Poker, é quando um jogador iguala a aposta na mesa. No keno e no bingo, significa igualar os números em cada jogo. • Caller: Num jogo de bingo, é a pessoa responsável por escolher o padrão do jogo, retirando cada bola e ler cada número claramente. No Poker, é alguém que fez call a uma aposta. • Card counting: Contar as cartas que foram jogadas desde o baralho ter sido baralhado. • Card sharp: Uma pessoa perita em cartas. • Carousel: Um grupo de máquinas Slot do mesmo género que estão normalmente posicionadas em forma de circulo. • Cashiers cage: Lugar no casino onde os jogadores trocam as suas fichas por dinheiro. • Casino advantage: O poder do casino sobre os jogadores. • Casino rate: Uma tarifa reduzida de quarto de hotel que os casinos oferecem aos seus melhores clientes. • Catch: No keno, significa que o número marcado no cartão saiu. • Check: Em jogo de casino, é um outro termo para ficha. No Poker, um jogador pode fazer check (passar) para ficar no jogo mas não apostando. • Chips: Um objecto redondo denominado de ficha, utilizado em vez de dinheiro em jogos de casino. • Chip tray: Uma bandeja posta à frente do dealer que carrega o inventário de fichas daquela mesa. • Ciclo de pagamento: Uma expressão teórica que reflecte o número de jogadas necessárias para a máquina passar por todas as combinações possíveis vencedoras e não vencedoras. • Cold: Um jogador que está num período de perda, ou uma máquina Slot que não está a dar dinheiro. • Colour up: Quando um jogador que está a sair de um jogo troca fichas de baixo valor por fichas de valor mais elevado. • Combination way ticket: No keno, é um bilhete no qual diferentes grupos de números são apostados em diversas formas, permitindo ao jogador espalhar o seu dinheiro por várias combinações. • Comps: Prendas complementares utilizadas nos casinos para incentivar os jogadores a jogar. Comps típicos incluem quarto, comida e bebida de graça. • Copy: No Pai Gow Poker, é quando um jogador e banqueiro têm as mesmas duas ou cinco cartas na mão. O banqueiro ganha todas as copies. • Credit button: Em máquinas Slot ou de vídeo, o botão que permite aos jogadores tornar as suas moedas na forma de crédito. • Croupier: Palavra em francês para dealer, utilizada em jogos de baccarat e Roleta. • Cut: Quando o dealer divide o baralho em duas partes e as inverte após serem bem baralhadas. • Cut card: Uma carta de cor diferente utilizada para cortar um baralho de cartas. • Deal: Distribuir as cartas numa jogada. • Designated dealer: Em jogos de Poker tais como Texas hold'em, o jogador à esquerda do dealer é o que aposta primeiro. Numa sala de Poker em que cada jogo tem um dealer residente, um jogador diferente serve como dealer em cada jogada. • Deuce: Par de duques • Dice: Dois cubos numerados igualmente (dois dados). • Die: Um dado apenas, um cubo numerado de 1-6. • Dime bet: uma aposta de $1000. • Discard tray: Uma travessa no lado direito do dealer que contém todas as cartas que foram jogadas e rejeitadas. • Dollar bet: uma aposta de $100. • Double down: No Blackjack, os jogadores podem duplicar a sua aposta inicial em troca de receber mais uma carta. Para tal, o jogador vira as primeiras duas cartas e coloca uma aposta equivalente à aposta original. • Draw: Em draw Poker, é a segunda ronda de cartas que são distribuídas. • Draw button: Em video Poker este botão permite ao jogador obter cinco cartas novas. • Drop box: Num tabuleiro de jogo, é uma caixa que serve como repositório de dinheiro, marcadores e fichas. • Edge: Uma vantagem sobre o oponente. • Even money: Uma aposta que paga o valor do dinheiro inicial investido mais a aposta inicial. • Expected win rate: A percentagem do montante total de dinheiro apostado que é esperado ganhar ou perder num determinado período de tempo. • Face cards: Um rei, rainha ou Valete • Family pot: No Poker, quando todos os jogadores da mesa decidem entrar no pot. • Fifth street: No seven-card stud, a Terceira ronda de apostoas é denominada fifth street porque os jogadores têm cinco cartas. No hold'em, fifth street é a quinta carta na mesa e na ronda final de apostas. • First base: Na mesa de Blackjack, a posição na ponta esquerda do dealer é considerada como primeira base e a primeira posição a ser jogada. • Fishing: Um jogador que fica num jogo de Poker mais tempo que o aconselhado, geralmente está à espera de uma carta ou duas que tornem a mão vencedora. • Flat top: Uma máquina Slot que tem um jackpot fixo. • Flop: Num jogo hold'em, são as três cartas viradas para cima no centro da mesa. • Flush: No Poker, é uma mão que consiste em cinco cartas de um mesmo naipe. • Front money: Dinheiro ou cheques depositados no casino para estabelecer crédito para um jogador que aposte contra esse dinheiro. • Fold: No Poker, é quando um jogador não aceita a aposta e deixa a mão que tem. • Four of a kind: São quarto cartas do mesmo valor, também conhecidas por quads. • Fourth street: No seven-card a segunda ronda de apostas é chamada fourth street porque os jogadores têm quatro cartas. No hold'em, fourth street é a quarta carta na mesa na terceira ronda de apostas. • Full house: No Poker, é uma mão que consiste num trio e num par. • Green: A cor mais comum utilizada para fichas de $25. • Hand: É uma mão, referente às cartas que o jogador tem. • Hard hand: No Blackjack, qualquer mão que não tenha um ás cotado como onze. • HiFoul: No Pai Gow Poker, uma mão é foul quando a mão baixa de duas cartas é colocada mais alta que a mão de cinco cartas, ou quando as mãos são estabelecidas com o numero errado de cartas. uma mão “fouled” é uma mão perdedora. • High Poker: Poker Standard, comparando com o Poker baixo. No High Poker, ganham mãos altas. • High roller: Um grande apostador. • Hit: No Blackjack, tirar mais uma carta. A carta recebida também se chama hit. • Hold'em: Uma classe de jogos de Poker • Holding your own: Ponto de equilíbrio. • Hole card: No Blackjack, carta com a face para baixo do negociador. No stud e hold'em Poker, carta com a face para baixo entregue ao jogador. • Hot: Jogador com uma jogada vencedora, ou um Slot Machine com prémio. • Inside bets: Aposta de Roleta em qualquer número, ou pequena combinação de números. • Inside straight: No Poker, quatro cartas de um straight onde este só pode ser completado de uma forma. • Insurance: Em Blackjack, o insurance surge quando a carta (face card) do negociador é um Às. Pode comprar seguro, e se tiver o negociador um 21, só perde metade. • Jackpot: Grande prémio numa Slot Machine ou outro sorteio. • Joker: A carta N.º 53 do baralho, algumas vezes utilizada como “wild card” (carta que pode em qualquer jogo substituir qualquer outra carta). • Keno Placard: Um grande placard electrónico que dispõe os números vencedores de keno. • Keno lounge: A área principal do casino onde se joga keno. • Keno runner: Um funcionário do casino que leva a sua aposta de keno de onde quer que esteja para o apontador, e também faz os pagamentos dos bilhetes vencedores. • Kicker: Num jogo de Poker, uma carta alta impar que não contribui para um straight ou flush, normalmente um às ou rei. • Linha de pagamento: A linha numa Slot Machine onde se alinham os símbolos. As Slot Machines podem ter até oito linhas de pagamento, apesar da maioria ter apenas uma. • Limit: No Poker, qualquer jogo que tenha um limite fixo sobre quanto poderá apostar ou aumentar em cada ronda. • Load up: O maior número possível de moedas por volta numa Slot Machine ou jogo de vídeo. • Loose: As Slot Machines são “loose” quando pagam bem e dão à casa uma pequena vantagem sobre o jogador. • Low Poker: Também designado lowball. Neste tipo de Poker que espera-se que o prémio seja atribuído à mão com o valor mais baixo. • Marker: Um cheque que pode ser preenchido numa mesa de casino por um jogador que tenha estabelecido crédito com o mesmo. • Marcador: Uma janela que cobre um número num cartão de bingo reutilizável. Este marcador pode ser puxado para cada número às medida que este é chamado. • Mão suave: No Blackjack, qualquer mão que contenha um Ás contado como onze. • Mini-baccarat: A versão mais baixa de Baccarat, jogado com menos jogadores, negociadores e formalidade, mas de acordo com as mesmas regras. • Natural: No Blackjack, “natural” é uma mão de duas cartas de vinte e dois pontos. No Baccarat, “natural” é um total, de duas cartas, de oito ou nove. • Number pool: Conjunto de números de onde selecciona os que quer jogar. Na lotaria varia entre o 1 e 60, no keno entre 1 e 80. • Nut: Significa quer os custos de gerir um casino quer a quantia fixa que um jogador decide ganhar num dia. • Odds: Percentagem de probabilidades. • Open: No Poker, o jogador que aposta em primeiro lugar. • Outside bets: As apostas de Roleta na parte exterior do layout. Envolvem a aposta de 12 a 18 números de uma vez. • Overlay: Uma boa aposta onde tem vantagem sobre o casino. • Par: Quaisquer duas cartas com o mesmo valor. • Pass: Não apostar. • Pat: No Poker, uma mão que não precisa de mais mãos. No Blackjack, é uma mão, que não rebente, que tenha no mínimo o valor de 17 pontos. • Pagamento: O seu pagamento; o retorno de uma aposta. • Percentagem de pagamento: Também referido como percentagem de pagamento, a percentagem de cada dólar gasto num vídeo ou Slot Machine que a máquina está programada para devolver ao jogador. A percentagem de pagamento é 100% menos a vantagem da casa. • Pit: Uma área no casino onde dispõe-se jogos de mesa, com a área central restringida apenas a negociadores e staff do casino. • Pit boss: A pessoa que supervisiona todos os jogos e pessoal do casino durante um turno específico vigiam a batotice, mediam disputas e agraciam os grandes apostadores. • Pot: Num jogo de Poker, a quantia de dinheiro que acumula no meio da mesa à medida que cada jogador faz antes, apostas e aumentos. O prémio vai para o vencedor da mão. • Pressing: Um jogador pressiona a aposta quando deixa os ganhos correr ao lado da aposta original. • Probabilidade: Um ramo da matemática que mede a probabilidade de ocorrência de um evento. As probabilidades expressam-se em números entre 0 e 1. A probabilidade de um evento impossível é 0, enquanto um evento que é certo tem uma probabilidade de 1. • Progressiva: Uma Slot Machine cujo potencial de jackpot aumenta a cada moeda jogada. Quando se alcança por fim o jackpot, o valor volta ao zero. • Push: Um empate entre o negociador e o jogador. No Blackjack ocorre quando ambos têm mãos que não rebentaram, com o mesmo número de total de pontos. • Quads: Four of a kind. • Qualifier: No Poker, o mínimo que uma mão tem que ter de forma a ser elegível para o pote. • Rack: Um recipiente em plástico no qual pode transportar e contar moedas, fichas de Slot Machine, e fichas plásticas de casino. • Raise: No Poker, um jogador aumenta ao cobrir a aposta anterior e depois apostar mais, para aumentar o risco para os restantes jogadores. • Rake: O dinheiro que o casino cobra por cada mão de Poker. É normalmente uma percentagem (5-10%) ou taxa que retira-se do premio após cada ronda. • Rank: O valor de um conjunto de cartas. • Roda: Uma roda dentro de uma Slot Machine onde se encontram impressos símbolos. O numero de rodas por Slot Machine pode variar mas são normalmente três. • RFB: Os grandes apostadores recebem sala, comida e bebidas. • River: No Poker, a última carta jogada numa mão de stud ou hold'em. No seven-card stud, ficar até à quinta e última ronda de apostasy é conhecido como ir ao rio. • Royal flush: No Poker, um straight flush de ases; a melhor mão possível. • Sessão: Série de jogadas em qualquer jogo. • Set: No Pai Gow Poker, os jogadores estabelecem as suas sete cartas em duas mãos separadas, de dois e cinco cartas cada. • Seventh street: No seven-card stud, a quinta e última ronda de apostas chama-se seventh street porque os jogadores têm sete cartas. • Shoe: Uma caixa de plástico ou Madeira que contem vários baralhos para se jogar com mais de dois baralhos. • Showdown: No Poker, após a última ronda de apostas, os jogadores que permanecem no jogo tem que mostrar as suas jogadas para se determinar o vencedor. • Singleton: No Poker, uma carta que é a única do seu valor. • Sixth street: no seven-card stud, a quarta ronda de apostas chama-se sixth street porque os jogadores têm seis cartas. • Spot: Qualquer número de 1 a 80 que um jogador seleccionar num bilhete de keno. Também refere-se à quantidade de números marcados num bilhete. • Stand: No Blackjack, parar é recusar aceitar mais uma carta. • Stiff: No Blackjack, uma mão que não é adequada e que pode rebentar. • Steal: No Poker, significa ganhar o prémio com bluff. • Straight: No Poker, uma mão que consiste em cinco cartas de nível consecutivo. • Straight flush: No Poker, uma mão que consiste em cinco cartas de nível consecutivo do mesmo naipe • Straight keno: Jogo de keno básico, jogado através da colocação de números individuais num bilhete de keno. • Surrender: No Blackjack, desistir de metade da aposta pelo privilégio de não jogar a mão. Na Roleta, perde efectivamente apenas metade numa aposta quando a bola cai no 0. • Tabela de pagamento: Um letreiro algures na frente de uma Slot ou de uma maquina de video Poker, que lhe indica quanto paga uma mão vencedora pelo número de moedas ou créditos inseridos. • Third base: Um recipiente em plástico no qual pode transportar e contar moedas, fichas de Slot Machine, e fichas plásticas de casino. • Third street: No Poker, um jogador aumenta ao igualar a aposta prévia e então apostar mais, para aumentar o risco para os jogadores restantes. • Three of a kind: No Poker, três cartas iguais • Toke: O valor de um conjunto de cartas. • Tot: É a abreviação de Totalisator, nome para o sistema computorizado que gere as apostas pari-mutual, calcula as probabilidades dos pagamentos, a sua visualização e a produção de bilhetes com base em apostas recebidas. A quantia de dinheiro que poderia ter de volta depende no número de outras pessoas na jogada e o número de vencedores. • Touch wand: A cor mais comum utilizada para fichas de $5. • Trips: Uma roda dentro de uma Slot Machine onde se encontram impressos símbolos. O número de rodas por Slot Machine pode variar mas são normalmente três. • Two pair: No Poker, duas cartas iguais e duas cartas diferentes do mesmo valor. • Underlay: No Poker, um straight flush; a melhor mão possível. • Upcard: Série de jogadas em qualquer jogo. • Vermelho: A cor mais comum utilizada nas fichas de $5. • Vigorish: No Pai Gow Poker, os jogadores colocam as suas sete cartas em duas mãos distintas de duas e cinco cartas cada. • VIP: No seven-card stud, a quinta e última ronda de apostas chama-se “seventh street” porque os jogadores têm sete cartas. • Way ticket: Uma caixa plástica ou de madeira que contém múltiplos baralhos de cartas para jogar-se com mais de dois. • White: No Poker, após a última ronda de apostas, os jogadores que permanecem no jogo têm que mostrar o seu jogo para determinar o vencedor. • Wild card: Carta cujo valor é determinado pelo jogador.